Copy the Title of the LinkTitle column when copying lists
If you rename the "Title" column using the modern interface, it will actually rename the "LinkTitle" column. It seems that copying a list with ShareGate doesn't copy this.
Copy the Title of the "LinkTitle" column. In modern view, when you rename the column from the column heading, this is what it renames.
Feedback sent from the Migration report view.